1
00:00:03,136 --> 00:00:04,614
♪ Domingo, Lunes, días felices ♪

2
00:00:04,638 --> 00:00:07,016
♪ martes, miércoles,
días felices ♪

3
00:00:07,040 --> 00:00:09,819
♪ Jueves, Viernes, días felices ♪

4
00:00:09,843 --> 00:00:12,355
♪ El fin de semana
Viene, mi bicicleta tararea ♪

5
00:00:12,379 --> 00:00:14,657
♪ Listo para correr hacia ti ♪

6
00:00:14,681 --> 00:00:17,026
♪ Estos días son nuestros ♪

7
00:00:17,050 --> 00:00:20,830
- ♪ Feliz y libre ♪
<i>- ♪ Oh, días felices ♪</i>

8
00:00:20,854 --> 00:00:22,365
♪ Estos días son nuestros ♪

9
00:00:22,389 --> 00:00:24,868
- ♪ Compártelos conmigo ♪
<i>- ♪ Oh, nena ♪</i>

10
00:00:24,892 --> 00:00:26,970
♪ Adiós gris
cielo, hola, azul ♪

11
00:00:26,994 --> 00:00:29,305
♪ No hay nada que pueda
Abrázame cuando te abrace ♪

12
00:00:29,329 --> 00:00:31,708
♪ Se siente tan bien
no puede estar mal ♪

13
00:00:31,732 --> 00:00:34,577
♪ Mecedora y
rodando toda la semana ♪

14
00:00:43,944 --> 00:00:47,023
♪ Domingo, Lunes, días felices ♪

15
00:00:47,047 --> 00:00:49,759
♪ martes, miércoles,
días felices ♪

16
00:00:49,783 --> 00:00:52,061
♪ Jueves, Viernes, días felices ♪

17
00:00:52,085 --> 00:00:54,831
♪ Sábado, que día ♪

18
00:00:54,855 --> 00:00:57,467
♪ Disfrutando toda la semana contigo ♪

19
00:00:57,491 --> 00:00:59,269
♪ Estos días son nuestros ♪

20
00:00:59,293 --> 00:01:01,771
- ♪ Compártelos conmigo ♪
<i>- ♪ Oh, días felices ♪</i>

21
00:01:01,795 --> 00:01:05,041
♪ Estos días son nuestros ♪

22
00:01:05,065 --> 00:01:08,044
- ♪ Feliz y libre ♪
<i>- ♪ Oh, nena ♪</i>

23
00:01:08,068 --> 00:01:10,446
♪ Estos días felices
son tuyos y míos ♪

24
00:01:10,470 --> 00:01:11,981
♪ Estos días felices son tuyos ♪

25
00:01:12,005 --> 00:01:14,065
♪ Y el mío, <i>¡Días Felices! ♪</i>

26
00:01:18,445 --> 00:01:22,725
Se filma Happy Days <i>
ante una audiencia de estudio.</i>

27
00:01:22,749 --> 00:01:24,827
♪ Tienes los labios
por lo que estoy enojado ♪

28
00:01:24,851 --> 00:01:26,029
<i>♪ Wah, wah-ooh ♪</i>

29
00:01:26,053 --> 00:01:28,431
♪ tengo los labios que
te noqueará ♪

30
00:01:28,455 --> 00:01:33,336
♪ Oh, salvaje,
Se salvaje conmigo ♪

31
00:01:33,360 --> 00:01:35,338
Tómenlo, muchachos.

32
00:01:35,362 --> 00:01:37,354
♪♪

33
00:01:48,742 --> 00:01:51,220
♪ Tu pequeña muñeca,
todo lo que haces es jugar ♪

34
00:01:51,244 --> 00:01:52,388
<i>♪ Wah, wah-ooh ♪</i>

35
00:01:52,412 --> 00:01:55,258
♪ Tienes un nuevo bebé todos los días ♪

36
00:01:55,282 --> 00:01:58,394
♪ Algún día, será ♪

37
00:01:58,418 --> 00:02:01,564
♪ Yo, yo y solo yo ♪

38
00:02:01,588 --> 00:02:04,434
♪ Sí, salvaje ♪

39
00:02:04,458 --> 00:02:06,903
♪ haré que te calmes ♪

40
00:02:06,927 --> 00:02:08,771
<i>♪ Cálmate ♪</i>

41
00:02:08,795 --> 00:02:10,773
♪ Ahora, salvaje ♪

42
00:02:10,797 --> 00:02:14,290
♪ Bueno, te recortaré
alas y cosas ♪

43
00:02:16,103 --> 00:02:17,747
♪ Tienes los labios
por lo que estoy enojado ♪

44
00:02:17,771 --> 00:02:19,015
<i>♪ Wah, wah-ooh ♪</i>

45
00:02:19,039 --> 00:02:21,751
♪ tengo los labios que
te noqueará ♪

46
00:02:21,775 --> 00:02:26,509
♪ Oh, salvaje,
Se salvaje conmigo ♪

47
00:02:28,548 --> 00:02:32,576
♪ Vamos, salvaje,
sé loco por mí. ♪

48
00:02:42,829 --> 00:02:46,909
Escuchémoslo por Milwaukee
¡Nube de terciopelo, Potsie Webber!

49
00:02:51,171 --> 00:02:54,608
Quiero una mano especial para nuestro
¡Nuevo baterista, Chachi Arcola!

50
00:02:58,578 --> 00:03:00,623
Gracias, muchas gracias.

51
00:03:00,647 --> 00:03:02,125
Muy bien, eso
concluye este conjunto.

52
00:03:02,149 --> 00:03:05,128
Pero quiero que te quedes
alrededor, porque en el siguiente set,

53
00:03:05,152 --> 00:03:08,998
vamos a tener cuero
¡Tuscadero y los Suedes!

54
00:03:09,022 --> 00:03:10,888
Bueno.

55
00:03:12,526 --> 00:03:14,427
¡Y la banda!

56
00:03:17,064 --> 00:03:18,908
¡A nosotros!

57
00:03:18,932 --> 00:03:21,678
Vamos-vamos a
ten el grupo!

58
00:03:21,702 --> 00:03:24,194
Los chicos que
¡toca los instrumentos!

59
00:03:26,239 --> 00:03:29,519
Tenemos que conseguir un nombre, muchachos.

60
00:03:29,543 --> 00:03:32,255
Oye, Pots, mira esos.
¿Dos bellezas por ahí?

61
00:03:32,279 --> 00:03:34,757
Oh sí. uno de ellos
cruzó sus ojos hacia mí.

62
00:03:34,781 --> 00:03:36,426
Sabes lo que eso significa.

63
00:03:36,450 --> 00:03:39,395
Sí, el otro es mío.

64
00:03:39,419 --> 00:03:41,464
- Hola, Joanie.
- Oh, Rich, hola.

65
00:03:41,488 --> 00:03:42,932
¿No son mamá y
¿Papá viene esta noche?

66
00:03:42,956 --> 00:03:44,233
Oh, sí, estarán aquí.

67
00:03:44,257 --> 00:03:45,501
estan cenando

68
00:03:45,525 --> 00:03:47,203
con ese amigo de
Papá y su nueva esposa.

69
00:03:47,227 --> 00:03:49,372
Pero dijeron que serían
aquí para el segundo set.

70
00:03:49,396 --> 00:03:51,074
Maldita sea, no el segundo programa.

71
00:03:51,098 --> 00:03:53,192
Quiero decir, ahí es cuando
Todos los tíos aparecen.

72
00:03:54,267 --> 00:03:56,566
Parece otro
noche sin galones.

73
00:04:05,612 --> 00:04:07,990
has estado molesto
todo el camino hasta aquí.

74
00:04:08,014 --> 00:04:10,960
Ahora no sé por qué
Wally se divorcia de Corrine

75
00:04:10,984 --> 00:04:12,161
debería molestarte.

76
00:04:12,185 --> 00:04:15,131
Bueno, sucede Corrine
ser mi buen amigo.

77
00:04:15,155 --> 00:04:17,533
La dejó por una novia infantil.

78
00:04:17,557 --> 00:04:19,535
Oh, Marion, ella es una adulta.

79
00:04:19,559 --> 00:04:21,504
Oh, claro, todos los adultos.
decir: "Oh, genial".

80
00:04:21,528 --> 00:04:23,172
"Encantado de conocerte, Marion.

81
00:04:23,196 --> 00:04:25,675
"¡Neato! Mi primera
Restaurante francés!

82
00:04:25,699 --> 00:04:27,610
¡Ah! ¡Ah!"

83
00:04:27,634 --> 00:04:29,245
Marion, estás haciendo una escena.

84
00:04:29,269 --> 00:04:31,180
Además, estás exagerando.

85
00:04:31,204 --> 00:04:34,283
Quizás dijo "neato".
pero sus pies nunca dejaron el suelo.

86
00:04:34,307 --> 00:04:36,519
- Hola, hola, hola, hola.
- Hola Al.

87
00:04:36,543 --> 00:04:39,055
Te ves tan elegante
y elegante esta noche.

88
00:04:39,079 --> 00:04:41,090
Especialmente usted, señora C.

89
00:04:41,114 --> 00:04:44,026
Alfredo, ¿cómo llamarías?

90
00:04:44,050 --> 00:04:47,130
un hombre de 47 años que
¿Se casa con una chica de 23 años?

91
00:04:47,154 --> 00:04:49,999
Yo lo llamaría un tipo afortunado.

92
00:04:50,023 --> 00:04:52,735
Alfred, estoy sorprendido de ti.

93
00:04:52,759 --> 00:04:53,736
Un ladrón de cunas.

94
00:04:53,760 --> 00:04:55,605
yo lo llamaria
un ladrón de cunas.

95
00:04:55,629 --> 00:04:57,540
Eso no es robo de cuna.

96
00:04:57,564 --> 00:05:00,309
Ella resulta ser una
maestra de escuela de 23 años

97
00:05:00,333 --> 00:05:02,111
que es una joven muy encantadora.

98
00:05:02,135 --> 00:05:04,614
¿Y quién va?
"¡Bien, bien, bien!"

99
00:05:04,638 --> 00:05:06,215
¿Ella lo hace?

100
00:05:06,239 --> 00:05:07,950
¿Q-qué-qué tomarán ustedes?

101
00:05:07,974 --> 00:05:10,019
Bueno, solo tendré
un poco de té caliente.

102
00:05:10,043 --> 00:05:12,755
Yo también, Al. Gracias.

103
00:05:12,779 --> 00:05:16,559
Sabes, estabas
mirándola toda la noche.

104
00:05:16,583 --> 00:05:18,828
¿Limón o leche con tu té?

105
00:05:18,852 --> 00:05:21,464
no estaba mirando,
Yo sólo estaba mirando.

106
00:05:21,488 --> 00:05:24,433
Ahora hay una diferencia
entre mirar y mirar.

107
00:05:24,457 --> 00:05:26,569
¿Leche o limón?

108
00:05:26,593 --> 00:05:30,139
Sí, me miras;
la estabas mirando.

109
00:05:30,163 --> 00:05:33,075
Traeré limón y leche.

110
00:05:33,099 --> 00:05:36,779
No estaba mirando, yo
solo estaba siendo amigable.

111
00:05:36,803 --> 00:05:38,431
Gracias, cariño.

112
00:05:39,472 --> 00:05:41,851
¿Sólo ser amigable otra vez, querida?

113
00:05:41,875 --> 00:05:44,954
Marion, yo no
siquiera mirarla.

114
00:05:44,978 --> 00:05:47,657
Lo sé, pero era la manera
ni siquiera la miraste.

115
00:05:47,681 --> 00:05:49,559
Ah...

116
00:05:49,583 --> 00:05:51,694
Hola mamá, papá. yo soy
Me alegro de que pudieras hacerlo.

117
00:05:51,718 --> 00:05:53,596
- Ricardo.
- Hola, Ricardo.

118
00:05:53,620 --> 00:05:56,098
Creo.

119
00:05:56,122 --> 00:05:58,034
Bueno, ¿cómo estuvo la cena?

120
00:05:58,058 --> 00:05:59,268
- Bien.
- Oh, simplemente espantoso.

121
00:05:59,292 --> 00:06:00,837
¿Eh?

122
00:06:00,861 --> 00:06:02,805
A tu madre le duele la cabeza.

123
00:06:02,829 --> 00:06:06,042
el de tu padre
unos amigos me lo regalaron.

124
00:06:06,066 --> 00:06:09,045
Bueno. Uh, odio salir corriendo.

125
00:06:10,871 --> 00:06:13,216
no quiero estropear
tu noche o lo que sea.

126
00:06:17,077 --> 00:06:18,988
Pobre Corrine.

127
00:06:19,012 --> 00:06:22,358
Ella era cariñosa y
Leal a Wally durante 18 años.

128
00:06:22,382 --> 00:06:23,860
No, eran
Nunca feliz, Marion.

129
00:06:23,884 --> 00:06:25,161
De hecho,

130
00:06:25,185 --> 00:06:27,263
fue Corrine quien
solicitó el divorcio.

131
00:06:27,287 --> 00:06:30,733
¿Vas a robar la cuna?
¿Cuando esté sobre la colina, Howard?

132
00:06:30,757 --> 00:06:32,134
Damas y caballeros,

133
00:06:32,158 --> 00:06:34,070
ahora para nuestro segundo
conjunto de la tarde,

134
00:06:34,094 --> 00:06:36,639
Quiero escuchar un muy
cálida bienvenida a casa

135
00:06:36,663 --> 00:06:39,575
para cuero tuscadero
y las gamuzas!

136
00:06:56,583 --> 00:07:00,563
♪ Bueno, una pequeña dama estaba
levantado en Baton Rouge ♪

137
00:07:00,587 --> 00:07:02,431
<i>- ♪ Wah-ooh ♪</i>
- ♪ Ella fue engañada ♪

138
00:07:02,455 --> 00:07:03,866
♪ Ella nació para perder ♪

139
00:07:03,890 --> 00:07:05,601
<i>- ♪ Wah-ooh ♪</i>
- ♪ Ella podía ser vista ♪

140
00:07:05,625 --> 00:07:07,036
♪ Hacer compañía
dondequiera que fuera... ♪

141
00:07:07,060 --> 00:07:08,104
¿Te importaría?

142
00:07:08,128 --> 00:07:10,573
No puede ver a las niñas.

143
00:07:10,597 --> 00:07:14,277
♪ Ella dijo: "Puedo ser
demasiado joven para enamorarse ♪

144
00:07:14,301 --> 00:07:17,380
♪ Pero sigo dando vueltas" ♪

145
00:07:17,404 --> 00:07:20,850
♪ Ella dijo: "Puedo ser
demasiado joven para enamorarse ♪

146
00:07:20,874 --> 00:07:23,352
♪ Pero sigo dando vueltas" ♪

147
00:07:23,376 --> 00:07:24,935
♪ Te estoy esperando ♪

148
00:07:26,913 --> 00:07:28,745
♪ Sólo te estoy esperando ♪

149
00:07:30,450 --> 00:07:33,629
♪ dije que estoy esperando
para ti, tu ♪

150
00:07:33,653 --> 00:07:35,645
♪ Sólo te estoy esperando ♪

151
00:07:37,123 --> 00:07:39,957
♪♪

152
00:07:44,397 --> 00:07:45,875
♪ Bueno, ya sabes lo que esos ♪

153
00:07:45,899 --> 00:07:47,843
- ♪ Las noches de Luisiana servirán ♪
<i>- ♪ Wah-ooh ♪</i>

154
00:07:47,867 --> 00:07:51,113
♪ A una chica callejera
con el blues sureño ♪

155
00:07:51,137 --> 00:07:52,815
<i>- ♪ Wah-ooh ♪</i>
- ♪ Han pasado 15 ♪

156
00:07:52,839 --> 00:07:54,283
♪ Recién salido de la escuela ♪

157
00:07:54,307 --> 00:07:56,519
<i>- ♪ Wah-ooh ♪</i>
- ♪ Ella era difícil de manejar ♪

158
00:07:56,543 --> 00:07:58,587
♪ Ella era fácil
tonto, dijeron ♪

159
00:07:58,611 --> 00:08:01,524
♪ "Ve, ve, ve, señorita" ♪

160
00:08:01,548 --> 00:08:04,493
♪ Demasiado mayor para regañar y
demasiado joven para elegir ♪

161
00:08:04,517 --> 00:08:06,362
<i>- ♪ Wah-ooh ♪</i>
- ♪ La señora fue engañada ♪

162
00:08:06,386 --> 00:08:07,830
♪ Nacido para perder ♪

163
00:08:07,854 --> 00:08:09,265
<i>- ♪ Wah-ooh ♪</i>
- ♪ Y en la ciudad ♪

164
00:08:09,289 --> 00:08:11,000
♪Hablan de ella
abajo en Baton Rouge ♪

165
00:08:11,024 --> 00:08:13,069
♪ Ella dijo: "Yo
Puede que sea demasiado joven ♪

166
00:08:13,093 --> 00:08:17,106
♪ Para enamorarse, pero
Todavía estoy dando vueltas" ♪

167
00:08:17,130 --> 00:08:21,510
♪ Ella dijo: "Puedo ser
demasiado joven para enamorarse ♪

168
00:08:21,534 --> 00:08:24,313
♪ Pero todavía estoy colgando
redondo, "te estoy esperando ♪

169
00:08:24,337 --> 00:08:26,983
<i>♪ Yo también puedo serlo
joven para enamorarse ♪</i>

170
00:08:27,007 --> 00:08:28,684
♪ Sólo te estoy esperando ♪

171
00:08:28,708 --> 00:08:30,553
<i>♪ Ella dijo, puede que sea
demasiado joven para enamorarse ♪</i>

172
00:08:30,577 --> 00:08:32,088
♪ dije que estoy esperando
para ti, tu ♪

173
00:08:32,112 --> 00:08:33,990
<i>♪ Ella dijo, puede que sea
demasiado joven para enamorarse ♪</i>

174
00:08:34,014 --> 00:08:35,624
♪ Sólo te estoy esperando ♪

175
00:08:35,648 --> 00:08:38,327
<i>♪ Ella dijo, puede que sea
demasiado joven para enamorarse ♪</i>

176
00:08:38,351 --> 00:08:40,730
<i>♪ Ella dijo, puede que sea
demasiado joven para enamorarse ♪</i>

177
00:08:40,754 --> 00:08:42,164
♪ Sólo te estoy esperando ♪

178
00:08:42,188 --> 00:08:44,000
<i>♪ Yo también puedo serlo
joven para enamorarse ♪</i>

179
00:08:44,024 --> 00:08:45,701
♪ Ella dijo: "Estoy
esperándote, tú" ♪

180
00:08:45,725 --> 00:08:47,436
<i>♪ Yo también puedo serlo
joven para enamorarse ♪</i>

181
00:08:47,460 --> 00:08:49,053
♪ Sólo te estoy esperando. ♪

182
00:09:04,244 --> 00:09:08,157
Oh, el cuero y las gamuzas...
¿No son maravillosos, Marion?

183
00:09:08,181 --> 00:09:09,625
Sí, están bien.

184
00:09:09,649 --> 00:09:11,293
¿Bueno? Están mejor que bien.

185
00:09:11,317 --> 00:09:12,661
¡Son geniales!

186
00:09:12,685 --> 00:09:15,898
Howard Cunningham, si crees

187
00:09:15,922 --> 00:09:18,534
esos jovencitos pastelitos
son tan maravillosos,

188
00:09:18,558 --> 00:09:20,703
tal vez deberías
¡Quédate aquí con ellos!

189
00:09:20,727 --> 00:09:22,304
quiero que cuelgues
alrededor para más

190
00:09:22,328 --> 00:09:24,173
de Cuero y Gamuza!

191
00:09:24,197 --> 00:09:26,909
- ¡Espera un minuto!
- Eh...

192
00:09:26,933 --> 00:09:30,392
el va a salir a
¡Díselo a todos sus amigos!

193
00:09:41,614 --> 00:09:44,260
Tostadas quemadas.

194
00:09:44,284 --> 00:09:45,445
Avena con grumos.

195
00:09:46,753 --> 00:09:49,732
Supongo que mamá todavía tiene
¿Su... eh... su dolor de cabeza?

196
00:09:49,756 --> 00:09:51,100
Ella lo superará.

197
00:09:51,124 --> 00:09:53,803
Sabes, Richard, he
estado pensando en invertir

198
00:09:53,827 --> 00:09:56,806
en alguna playa
propiedad en Florida.

199
00:09:56,830 --> 00:09:58,808
Entonces cuando llegue
Es hora de que me retire,

200
00:09:58,832 --> 00:10:01,210
tu madre y yo podemos
solo muévete ahí abajo

201
00:10:01,234 --> 00:10:03,045
y vivir entre las palmeras.

202
00:10:03,069 --> 00:10:04,914
¿Te gustaría eso, Marion?

203
00:10:04,938 --> 00:10:06,949
Bebe tu leche, Richard.

204
00:10:06,973 --> 00:10:09,318
Ah, Howard, creo
¡Es una idea estupenda!

205
00:10:09,342 --> 00:10:11,153
sabía que te gustaría
eso, cariño.

206
00:10:11,177 --> 00:10:13,489
Papá, odio interrumpir
tu conversación,

207
00:10:13,513 --> 00:10:17,460
pero, uh, voy a conseguir
mientras que la obtención es buena.

208
00:10:17,484 --> 00:10:20,613
Papá, simplemente mejor
cuidado con su izquierda.

209
00:10:26,392 --> 00:10:28,871
Cariño, tengo que parar
en Hearn's Hardware Supply

210
00:10:28,895 --> 00:10:30,873
y recoger un caso
de mazos,

211
00:10:30,897 --> 00:10:32,798
así que voy a ser
un poco tarde esta noche.

212
00:10:35,902 --> 00:10:38,347
Muy bien, Marion.

213
00:10:38,371 --> 00:10:42,084
Entonces Wally Moss se casó
una chica de 23 años.

214
00:10:42,108 --> 00:10:44,420
Ahora, ¿qué puedo decir, eh?

215
00:10:44,444 --> 00:10:46,436
Te veré esta noche.

216
00:10:55,355 --> 00:10:56,665
¿Mamá?

217
00:10:56,689 --> 00:10:59,535
Ay, mamá, eh...

218
00:10:59,559 --> 00:11:02,304
¿arreglarás el
elástico en mi boina?

219
00:11:02,328 --> 00:11:03,939
Oh, ¿dónde está mi libro de matemáticas?

220
00:11:03,963 --> 00:11:05,841
Lo dejé sobre la mesa.

221
00:11:05,865 --> 00:11:08,377
Oh, aquí tienes tu libro de matemáticas, querida.

222
00:11:08,401 --> 00:11:11,180
Así como tú
Me gusta, agradable y frío.

223
00:11:11,204 --> 00:11:13,349
¡Mamá!

224
00:11:13,373 --> 00:11:14,517
Oh, lo siento, querida.

225
00:11:14,541 --> 00:11:15,784
Simplemente estoy completamente volteado.

226
00:11:15,808 --> 00:11:16,785
Oh.

227
00:11:16,809 --> 00:11:18,654
- Sabes, te ves cansado.
- ¿Sí?

228
00:11:18,678 --> 00:11:21,457
Sí. Tal vez deberías
empezar a tomar siestas después del desayuno

229
00:11:21,481 --> 00:11:22,591
como la abuela Kelp.

230
00:11:22,615 --> 00:11:23,993
¿Abuela Kelp?

231
00:11:24,017 --> 00:11:25,661
Mmm. Bueno, mejor me voy.

232
00:11:25,685 --> 00:11:28,197
Binky Hodges está esperando
para llevar mis libros por mí.

233
00:11:28,221 --> 00:11:29,231
Nos vemos mamá.

234
00:11:29,255 --> 00:11:30,866
Espero que tenga guantes.

235
00:11:30,890 --> 00:11:32,701
- Joanie.
- ¿Sí?

236
00:11:32,725 --> 00:11:34,503
¿Estoy sobre la colina?

237
00:11:34,527 --> 00:11:36,705
Morderé. ¿Eres?

238
00:11:36,729 --> 00:11:38,507
- No estoy bromeando.
- Oh.

239
00:11:38,531 --> 00:11:40,776
¿Y qué pasa con
tu padre? ¿Lo es?

240
00:11:40,800 --> 00:11:42,378
¿Papá? ¿Sobre la colina?

241
00:11:42,402 --> 00:11:43,679
¿Estás bromeando?

242
00:11:43,703 --> 00:11:45,548
el todavia juega
atrapar con Richie,

243
00:11:45,572 --> 00:11:47,316
y él sigue siendo uno de los chicos.

244
00:11:47,340 --> 00:11:48,751
Bueno, Binky está esperando, mamá.

245
00:11:48,775 --> 00:11:50,519
Te veré más tarde.

246
00:11:50,543 --> 00:11:53,722
Sí, bueno, adiós, querida.

247
00:11:53,746 --> 00:11:57,059
Bueno, supongo que Howard
Sigue siendo uno de los chicos.

248
00:11:57,083 --> 00:11:59,094
Yo solía ser una de las chicas.

249
00:11:59,118 --> 00:12:02,464
Bueno, si quiere una chica joven,
Puedo darle un pollito.

250
00:12:02,488 --> 00:12:04,433
Puedo ser como Peggy Sue.

251
00:12:04,457 --> 00:12:07,222
¡Bien! ¡Bien! ¡Bien!

252
00:12:09,095 --> 00:12:12,007
Oh, él va a tirar
Yo para un jovencito.

253
00:12:12,031 --> 00:12:15,644
<i>Él va a tirar
yo para un jovencito.</i>

254
00:12:15,668 --> 00:12:19,548
♪ Juan Jacobo
Jingleheimer Schmidt ♪

255
00:12:19,572 --> 00:12:22,484
♪ Su nombre es mi nombre también ♪

256
00:12:22,508 --> 00:12:24,186
♪ Fa, la-la ♪

257
00:12:24,210 --> 00:12:27,656
♪ Cada vez que sales,
Puedo escuchar a la gente gritar ♪

258
00:12:27,680 --> 00:12:30,759
♪ "Ahí va John Jacob
Jingleheimer Schmidt" ♪

259
00:12:30,783 --> 00:12:32,261
♪ Bop-bop-bop-bop-bop-bop-bop ♪

260
00:12:32,285 --> 00:12:34,196
♪ Juan Jacobo
Jingleheimer Schmidt... ♪

261
00:12:34,220 --> 00:12:35,664
Papá, papá.

262
00:12:35,688 --> 00:12:36,932
- ¿Qué?
- Cinco veces es suficiente.

263
00:12:36,956 --> 00:12:38,234
Oh.

264
00:12:38,258 --> 00:12:40,703
Pero eres genial
chico para tener cerca.

265
00:12:40,727 --> 00:12:41,804
¡Sí!

266
00:12:41,828 --> 00:12:43,105
Eres realmente muy divertido.

267
00:12:43,129 --> 00:12:44,607
¡Sí!

268
00:12:44,631 --> 00:12:46,976
Bueno, ese es el secreto de
mantenerse joven, ya sabes, Rich.

269
00:12:47,000 --> 00:12:48,277
Divirtiéndose. ¿Verdad, Al?

270
00:12:48,301 --> 00:12:50,395
Sí. Puedes apostarlo, Howie.

271
00:12:51,437 --> 00:12:53,082
¿Dónde está mi barco de ensueño?

272
00:12:53,106 --> 00:12:54,984
Ah, ahí está.

273
00:12:55,008 --> 00:12:57,807
Hola, chica de cuero.

274
00:12:59,078 --> 00:13:00,623
Vamos, Howie, bailemos.

275
00:13:00,647 --> 00:13:02,591
La noche es joven y nosotros también.

276
00:13:02,615 --> 00:13:04,607
Sí.

277
00:13:09,789 --> 00:13:11,500
Di, ¿qué dices tú y yo?

278
00:13:11,524 --> 00:13:13,269
reunirse después
el concierto, ¿eh?

279
00:13:13,293 --> 00:13:14,436
Oh, claro, Howie.

280
00:13:14,460 --> 00:13:16,071
Le diré a Fabián que estoy ocupado.

281
00:13:16,095 --> 00:13:17,840
Ah, el pobre diablo.

282
00:13:17,864 --> 00:13:19,942
No puedo superar eso
El encanto de Howie, ¿eh?

283
00:13:19,966 --> 00:13:20,976
Lo sabes.

284
00:13:21,000 --> 00:13:22,177
Te veré más tarde.

285
00:13:22,201 --> 00:13:23,979
Bueno.

286
00:13:32,679 --> 00:13:33,789
Ay, muchacho.

287
00:13:33,813 --> 00:13:36,225
Aquí tienes, chico.

288
00:13:36,249 --> 00:13:38,227
Y sin cargo.

289
00:13:38,251 --> 00:13:40,296
Las chicas del próximo
Booth pagó la cuenta.

290
00:13:40,320 --> 00:13:42,865
Ay, gracias
Para mí, ¿quieres, Al?

291
00:13:42,889 --> 00:13:45,100
Y diles que pondrás
Están en mi lista de espera, ¿eh?

292
00:13:45,124 --> 00:13:46,935
Puede que tenga una vacante
el comienzo del año.

293
00:13:46,959 --> 00:13:50,339
Lo tienes, Howie. Él lo tiene.

294
00:13:51,998 --> 00:13:53,990
♪♪

295
00:14:11,918 --> 00:14:13,910
¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!

296
00:14:16,255 --> 00:14:19,034
Estamos rompiendo estos
chicas aparte, aquí.

297
00:14:19,058 --> 00:14:20,736
Está bien, es tuyo.

298
00:14:20,760 --> 00:14:22,571
¡Cómo!

299
00:14:22,595 --> 00:14:26,894
Bueno... finalmente encontré a mi pareja.

300
00:14:28,701 --> 00:14:30,813
Doblo mi pulgar hacia ti.

301
00:14:30,837 --> 00:14:32,781
No te preocupes, Fonz.

302
00:14:32,805 --> 00:14:34,683
No te preocupes, hay
mucho para todos.

303
00:14:34,707 --> 00:14:36,251
Sí, lo sé, pero, Howie...

304
00:14:36,275 --> 00:14:38,721
Lo siento. Lo siento.

305
00:14:38,745 --> 00:14:41,357
Si alguna vez encuentras
usted mismo cansándose

306
00:14:41,381 --> 00:14:45,027
o que te sobra,
¿Me los enviarías?

307
00:14:45,051 --> 00:14:46,362
Lo tienes, Fonz.

308
00:14:46,386 --> 00:14:50,050
Oh, espera. Oh, espera. Oh, espera.

309
00:14:54,394 --> 00:14:56,693
Ah, juventud.

310
00:15:00,032 --> 00:15:02,945
Oh, Howard, ¿qué estás comiendo?

311
00:15:02,969 --> 00:15:04,980
Arruinarás tu cena.

312
00:15:05,004 --> 00:15:06,382
Oh, no te preocupes por eso, mamá.

313
00:15:06,406 --> 00:15:07,601
Voy a comer aquí.

314
00:15:08,641 --> 00:15:10,219
¡¿Qué?!

315
00:15:10,243 --> 00:15:12,855
¡Soy tu esposa, no tu madre!

316
00:15:12,879 --> 00:15:14,390
Todavía voy a comer aquí.

317
00:15:14,414 --> 00:15:18,293
Damas y caballeros, yo
tener un anuncio.

318
00:15:18,317 --> 00:15:20,329
Todas las chicas, una vez más,

319
00:15:20,353 --> 00:15:23,899
he elegido a mi papá,
Howie Cunningham,

320
00:15:23,923 --> 00:15:26,735
el galán más grande
Premio del Año.

321
00:15:29,962 --> 00:15:31,828
Gracias, gracias.

322
00:15:32,865 --> 00:15:35,110
Oh, he perdido a mi marido.

323
00:15:35,134 --> 00:15:37,112
He perdido a mi marido.

324
00:15:37,136 --> 00:15:38,514
Hola, señora C.,

325
00:15:38,538 --> 00:15:40,682
Sólo vine a llenar mi...
mi termo lleno de café.

326
00:15:40,706 --> 00:15:42,217
¿Qué?

327
00:15:42,241 --> 00:15:45,020
Sra. C., acabo de llegar.
para llenar mi termo.

328
00:15:45,044 --> 00:15:48,023
Uh-oh, te atrapé
soñando despierta, ¿eh, señora C.?

329
00:15:48,047 --> 00:15:51,360
Oh, Arthur, ¿qué voy a hacer?

330
00:15:51,384 --> 00:15:52,961
¿Sobre qué, señora C.?

331
00:15:52,985 --> 00:15:55,564
Acerca de Howard corriendo
con una dama más joven.

332
00:15:55,588 --> 00:15:57,580
¡Vaya!

333
00:16:03,629 --> 00:16:05,841
Oye, no creo que mi
las orejas están alineadas.

334
00:16:05,865 --> 00:16:07,309
¿Acabas de decir que el Sr. C.

335
00:16:07,333 --> 00:16:08,744
se está escapando con
¿una dama más joven?

336
00:16:08,768 --> 00:16:11,013
No una dama, un niño.

337
00:16:11,037 --> 00:16:14,883
Quiero decir, todavía no lo ha hecho.
pero lo hará pronto.

338
00:16:14,907 --> 00:16:17,252
No creo que estemos en el
misma longitud de onda aquí.

339
00:16:17,276 --> 00:16:18,954
- Ah, Arturo...
- ¿Sí?

340
00:16:18,978 --> 00:16:21,156
-Arturo, dime algo.
- Sí.

341
00:16:21,180 --> 00:16:25,360
¿No todos los hombres quieren
tener un pollito joven

342
00:16:25,384 --> 00:16:27,095
cuando sus esposas
envejecer y desvencijarse?

343
00:16:27,119 --> 00:16:29,097
- ¿Qué?
- Quiero decir, cuando se aburren todos.

344
00:16:29,121 --> 00:16:31,200
con la misma rutina
día tras día

345
00:16:31,224 --> 00:16:32,668
y día tras día y día tras día

346
00:16:32,692 --> 00:16:34,970
y año tras año y mujeres
se arrugan y envejecen

347
00:16:34,994 --> 00:16:36,271
y no miran
bueno ya, canas.

348
00:16:36,295 --> 00:16:37,372
Espera, espera, espera. ¡Vaya!

349
00:16:37,396 --> 00:16:38,607
Los hombres siempre miran
bueno y distinguido.

350
00:16:38,631 --> 00:16:40,008
Está bien, creo
que estas dejando

351
00:16:40,032 --> 00:16:42,511
tu imaginación corre
enloquecido contigo aquí.

352
00:16:42,535 --> 00:16:45,214
Ahora bien, en primer lugar,
Señora C., usted no es vieja.

353
00:16:45,238 --> 00:16:47,049
- ¿No soy viejo?
- No.

354
00:16:47,073 --> 00:16:48,050
¿Qué tal desvencijado?

355
00:16:48,074 --> 00:16:49,184
Oye, tú tampoco estás desvencijado.

356
00:16:49,208 --> 00:16:52,521
Plantéate tú mismo, ¿quieres?

357
00:16:52,545 --> 00:16:54,537
Ahora, mira eso: no hay ruido.

358
00:16:57,783 --> 00:16:59,895
Déjame decirte algo.

359
00:16:59,919 --> 00:17:01,897
Si crees que tu viejo

360
00:17:01,921 --> 00:17:03,565
está girando su
ruedas, ya sabes,

361
00:17:03,589 --> 00:17:05,534
no hay ley, señora C.,

362
00:17:05,558 --> 00:17:07,836
en contra de intentar algo
diferente, ¿sabes?

363
00:17:07,860 --> 00:17:09,938
surgiendo algo nuevo
sobre él de vez en cuando

364
00:17:09,962 --> 00:17:12,207
para mantener ese fuego
ardiendo, por así decirlo.

365
00:17:12,231 --> 00:17:13,475
¿Entiendes mi idea aquí?

366
00:17:13,499 --> 00:17:14,710
Lo llevas negro, ¿verdad?

367
00:17:14,734 --> 00:17:16,614
- Oh, sí, gracias, Arthur.
- Sí. Está bien.

368
00:17:18,971 --> 00:17:20,349
¿Quieres decir algo diferente?

369
00:17:20,373 --> 00:17:21,383
- Sí.
- Bueno, yo no

370
00:17:21,407 --> 00:17:24,019
Creo que Howard
iría por...

371
00:17:24,043 --> 00:17:25,187
¿Como qué?

372
00:17:25,211 --> 00:17:26,955
Muy bien, hace un par de semanas,

373
00:17:26,979 --> 00:17:29,024
uh, los trillizos Hooper...
Ya sabes, mis citas...

374
00:17:29,048 --> 00:17:30,559
querían probar
algo diferente.

375
00:17:30,583 --> 00:17:31,860
vinieron a mi casa

376
00:17:31,884 --> 00:17:33,682
disfrazado de huey,
Dewey y Louie, ¿verdad?

377
00:17:36,255 --> 00:17:39,835
Y tengo que decirte algo,
Estuve un mes aspirando...

378
00:17:39,859 --> 00:17:42,538
aspirando esos
plumas, eh, si entiendes lo que quiero decir.

379
00:17:42,562 --> 00:17:46,808
Oh, Arthur, no pude
vístete como un pato.

380
00:17:46,832 --> 00:17:48,443
No, supongo que no.

381
00:17:48,467 --> 00:17:50,712
El señor C. habría
te llevaste.

382
00:17:50,736 --> 00:17:53,115
Está bien, no lo haces
Tienes que ser tan creativo

383
00:17:53,139 --> 00:17:54,950
como mis pollitos, tu
Lo sé, pero...

384
00:17:54,974 --> 00:17:57,152
Oye, una vez escuché una historia.

385
00:17:57,176 --> 00:18:00,489
sobre esta, uh, esta chica
Sherezee... Sherraza...

386
00:18:00,513 --> 00:18:01,657
¿Scherezade?

387
00:18:01,681 --> 00:18:02,592
Eso es todo.

388
00:18:02,616 --> 00:18:03,892
<i>¿Las mil y una noches?</i>

389
00:18:03,916 --> 00:18:04,993
Sí, algo así.

390
00:18:05,017 --> 00:18:06,428
Sí, lo sé.

391
00:18:06,452 --> 00:18:08,030
Para salvar su vida,

392
00:18:08,054 --> 00:18:10,432
todas las noches ella leía
El jeque es una historia diferente.

393
00:18:10,456 --> 00:18:13,035
y ella bailo
y ella le complació

394
00:18:13,059 --> 00:18:14,703
de muchas y diversas maneras.

395
00:18:14,727 --> 00:18:15,804
Sí.

396
00:18:15,828 --> 00:18:17,406
Y le gustó mucho

397
00:18:17,430 --> 00:18:20,876
empezó a olvidarse de
cortándole la calabaza, ¿verdad?

398
00:18:20,900 --> 00:18:22,210
- Sí.
- Bueno, supongo

399
00:18:22,234 --> 00:18:24,446
Podría intentar algo
diferente para salvar mi calabaza.

400
00:18:24,470 --> 00:18:26,782
¿Está bromeando, señora C.?

401
00:18:26,806 --> 00:18:29,718
El señor C. llega
Esas puertas, justo ahí,

402
00:18:29,742 --> 00:18:31,286
oh, estarás ahí

403
00:18:31,310 --> 00:18:33,279
para poner un chasquido
sus baúles, ¿eh?

404
00:18:34,647 --> 00:18:39,962
Ah, Arturo... gracias.

405
00:18:39,986 --> 00:18:41,978
Ey.

406
00:18:53,065 --> 00:18:54,543
Ah, ¿por qué no?

407
00:18:54,567 --> 00:18:56,559
Neato. Lo haré.

408
00:18:58,804 --> 00:19:01,683
Estoy en casa, cariño.

409
00:19:01,707 --> 00:19:03,452
solo tengo tiempo
para un bocado rápido.

410
00:19:03,476 --> 00:19:06,788
tengo que volver a bajar a
la casa de suministros de ferretería.

411
00:19:06,812 --> 00:19:09,873
¿Creerías que enviaron
¿Yo mazos sin cabeza?

412
00:19:11,517 --> 00:19:12,961
¿Me escuchaste, Marion?

413
00:19:12,985 --> 00:19:15,797
me enviaron algunos
mazos sin cabeza.

414
00:19:19,458 --> 00:19:22,371
alguien robó
nuestro juego de comedor.

415
00:19:22,395 --> 00:19:23,939
¿Qué pasó con mi silla...?

416
00:19:23,963 --> 00:19:25,307
¡Marión!

417
00:19:25,331 --> 00:19:27,075
¿Qué está pasando por aquí?

418
00:19:27,099 --> 00:19:29,091
¿Marión?

419
00:19:45,384 --> 00:19:46,795
¿Eres tú, Marion?

420
00:19:46,819 --> 00:19:48,997
Soy la princesa Fátima.

421
00:19:50,289 --> 00:19:53,602
Bienvenido a la
jardín del deleite...

422
00:19:53,626 --> 00:19:56,471
mi jeque.

423
00:19:56,495 --> 00:19:58,874
Creo que tal vez debería
para volver a entrar.

424
00:19:58,898 --> 00:20:00,242
¡No!

425
00:20:00,266 --> 00:20:03,979
Uh, quédate justo donde estás
Eres, mi hermoso diablo.

426
00:20:04,003 --> 00:20:05,947
La tarde es nuestra.

427
00:20:05,971 --> 00:20:09,584
Somos sólo tú y yo, sahib.

428
00:20:09,608 --> 00:20:11,486
Los niños han salido.

429
00:20:11,510 --> 00:20:14,623
Creo que tú también estás fuera, Marion.

430
00:20:14,647 --> 00:20:16,191
Vamos, Howard.

431
00:20:16,215 --> 00:20:17,459
Simplemente disfrútalo.

432
00:20:17,483 --> 00:20:19,094
Vamos, no
ser un aguafiestas.

433
00:20:19,118 --> 00:20:20,962
Bueno, al menos
ella me está hablando.

434
00:20:20,986 --> 00:20:23,298
Muy bien, Fátima,
¿Qué hay para cenar?

435
00:20:23,322 --> 00:20:25,400
El jeque tiene mucha prisa.

436
00:20:25,424 --> 00:20:27,402
Cuscús.

437
00:20:27,426 --> 00:20:29,271
creo que eres el
solo uno por aqui

438
00:20:29,295 --> 00:20:32,274
Quién es el "cuscús", Marion.

439
00:20:32,298 --> 00:20:34,309
Mi guapo diablo tiene ingenio.

440
00:20:35,501 --> 00:20:39,081
Ahora... haz
usted mismo cómodo.

441
00:20:39,105 --> 00:20:41,149
Bueno, ¿por qué debería
me siento en el suelo

442
00:20:41,173 --> 00:20:44,519
cuando tenemos perfectamente
buenos muebles... en alguna parte?

443
00:20:44,543 --> 00:20:47,823
si no te sientas
abajo, no comes.

444
00:20:47,847 --> 00:20:50,292
Ah...

445
00:20:50,316 --> 00:20:54,262
Marion, me sentaré
si me sueltas la pierna.

446
00:20:54,286 --> 00:20:56,164
Ahora, ¿dónde está el
cubiertos? Tengo prisa.

447
00:20:56,188 --> 00:20:57,332
¿Qué cubiertos?

448
00:20:57,356 --> 00:20:59,167
Voy a darte de comer.

449
00:20:59,191 --> 00:21:00,836
No tengo tanta prisa.

450
00:21:00,860 --> 00:21:02,070
¿Qué tal una uva, Howard?

451
00:21:02,094 --> 00:21:04,740
Oh... Déjame contarte una historia.

452
00:21:04,764 --> 00:21:07,175
Hace muchos años en Arabia...

453
00:21:07,199 --> 00:21:09,377
Marion, ¿vendrás?
¡De vuelta a Milwaukee!

454
00:21:09,401 --> 00:21:10,846
¿Ahora de qué se trata todo esto?

455
00:21:10,870 --> 00:21:12,280
¿De dónde sacaste ese traje?

456
00:21:12,304 --> 00:21:14,382
De la madre de Jenny Piccalo.

457
00:21:14,406 --> 00:21:17,052
Ella dijo que no lo estaría
necesitándolo de regreso hasta el Día de los Veteranos.

458
00:21:18,544 --> 00:21:20,622
Mujer extraña.

459
00:21:20,646 --> 00:21:21,957
Vosotros dos.

460
00:21:21,981 --> 00:21:25,227
Oh, quería el
Traje del pequeño Bo Peep,

461
00:21:25,251 --> 00:21:27,379
pero la señora Piccalo lo llevaba puesto.

462
00:21:28,654 --> 00:21:29,698
Eso es una cifra.

463
00:21:29,722 --> 00:21:31,032
- Toma un plátano, Howard.
- ¡Oh!

464
00:21:31,056 --> 00:21:32,901
Marion, ¿qué son?
estás tratando de hacerme,

465
00:21:32,925 --> 00:21:34,069
¿por amor de Dios?

466
00:21:34,093 --> 00:21:35,670
Oh, ¿no es divertido?

467
00:21:35,694 --> 00:21:38,740
Tengo que coger el teléfono, Marion.
No tengo tiempo para esto.

468
00:21:38,764 --> 00:21:40,342
¿Qué tal una uva?

469
00:21:40,366 --> 00:21:41,343
¡Marión!

470
00:21:41,367 --> 00:21:42,778
¡Ah, eso es todo!

471
00:21:42,802 --> 00:21:45,271
¡Un poco duro conmigo!

472
00:21:46,305 --> 00:21:47,949
¿Eres tú, Floyd?

473
00:21:47,973 --> 00:21:49,451
Sí, estoy en camino hacia allí.

474
00:21:49,475 --> 00:21:51,653
Sí, voy a traer
por los mazos.

475
00:21:51,677 --> 00:21:53,922
Marion, ¿quieres?
¿Pararlo con el velo?

476
00:21:53,946 --> 00:21:55,157
¿Clavos?

477
00:21:55,181 --> 00:21:57,392
No, no dije
cualquier cosa sobre uñas.

478
00:21:57,416 --> 00:22:00,796
No, aquí está Fátima.
tratando de poner un velo sobre...

479
00:22:00,820 --> 00:22:02,097
No importa, Floyd.

480
00:22:02,121 --> 00:22:04,032
- ¡Goochy, goochy, goo!
- Basta.

481
00:22:04,056 --> 00:22:05,934
¡Goochy, goochy, goo!

482
00:22:05,958 --> 00:22:07,002
¡Basta!

483
00:22:07,026 --> 00:22:09,738
No, no, no lo soy
Riéndose de ti, Floyd.

484
00:22:09,762 --> 00:22:11,072
Marion, ¿quieres salir?

485
00:22:11,096 --> 00:22:14,009
y alimenta al camello,
¿por amor de Dios?

486
00:22:14,033 --> 00:22:15,510
¡Marion, deja esto!

487
00:22:15,534 --> 00:22:17,345
Esta es una llamada importante.

488
00:22:17,369 --> 00:22:18,847
- ¿Sí, Floyd?
- Oh.

489
00:22:18,871 --> 00:22:20,415
¿Y yo no soy importante?

490
00:22:20,439 --> 00:22:21,439
Ajá...

491
00:22:28,113 --> 00:22:29,791
Floyd, ¿puedo devolverte la llamada?

492
00:22:29,815 --> 00:22:32,360
Tengo un puñado de cuscús.

493
00:22:32,384 --> 00:22:36,531
Oh, Marion, ¿qué es?
pasando por aquí?

494
00:22:36,555 --> 00:22:38,547
¿Qué te pasa?

495
00:22:41,060 --> 00:22:43,605
Marion, ¿podrías parar?
reorganizando los muebles!

496
00:22:43,629 --> 00:22:44,673
Lo lamento.

497
00:22:44,697 --> 00:22:46,708
¿Quieres una cena rápida?

498
00:22:46,732 --> 00:22:48,109
Bien.

499
00:22:48,133 --> 00:22:50,111
Aquí lo tienes.

500
00:22:50,135 --> 00:22:51,446
Y si no te gusta,

501
00:22:51,470 --> 00:22:53,915
tal vez tú y Wally Moss
puede recoger un par de polluelos

502
00:22:53,939 --> 00:22:55,283
e ir a comer a Disneylandia.

503
00:22:55,307 --> 00:22:57,503
¿Qué diablos son?
¿De qué estás hablando?

504
00:22:58,944 --> 00:23:00,822
Bueno, eso es lo que
Estás planeando, ¿no?

505
00:23:00,846 --> 00:23:02,157
Me vas a dejar

506
00:23:02,181 --> 00:23:04,159
y vas a conseguir
alguien joven y emocionante

507
00:23:04,183 --> 00:23:07,062
como la pequeña Peggy Sue
quien encenderá tu llama.

508
00:23:07,086 --> 00:23:08,063
Neato.

509
00:23:08,087 --> 00:23:10,332
Mi llama está lo suficientemente encendida.

510
00:23:10,356 --> 00:23:12,667
Ahora, ¿dónde conseguiste?
¿Una idea descabellada como esta?

511
00:23:12,691 --> 00:23:16,404
porque estas aburrido
y porque yo... no...

512
00:23:16,428 --> 00:23:18,373
Hazle cosquillas a tu gusto.

513
00:23:18,397 --> 00:23:20,575
no me digas que
No me hagas cosquillas.

514
00:23:20,599 --> 00:23:21,977
te diré eso

515
00:23:22,001 --> 00:23:23,245
y te diré
algo más.

516
00:23:23,269 --> 00:23:26,081
Me vas a dejar
porque soy de mediana edad.

517
00:23:26,105 --> 00:23:28,097
Bueno, de c...

518
00:23:29,575 --> 00:23:31,519
Por supuesto que eres de mediana edad.

519
00:23:31,543 --> 00:23:33,188
- Ah...
- Y yo también.

520
00:23:33,212 --> 00:23:36,808
Y siempre fue mi plan
que envejeceríamos juntos.

521
00:23:37,917 --> 00:23:40,751
Pero en una habitación más grande.

522
00:23:42,187 --> 00:23:45,133
Marion, estoy perfectamente contento.

523
00:23:45,157 --> 00:23:47,402
para vivir mi vida contigo.

524
00:23:47,426 --> 00:23:51,039
Ah, Howard.

525
00:23:51,063 --> 00:23:54,676
eso es lo mas lindo
alguna vez me has dicho.

526
00:23:54,700 --> 00:23:57,879
Ay que estoy haciendo
¿Con este tonto traje?

527
00:23:57,903 --> 00:24:00,916
Mi marido me ama.

528
00:24:00,940 --> 00:24:02,932
Ven aquí.

529
00:24:27,466 --> 00:24:29,277
Bueno, una cosa es segura:

530
00:24:29,301 --> 00:24:31,713
Criamos una familia inteligente.

531
00:24:31,737 --> 00:24:34,730
Ahora voy a ejecutar esos
suena y ya vuelvo.

532
00:24:36,442 --> 00:24:38,420
Tu harén estará esperando.

533
00:24:43,916 --> 00:24:45,908
¡Los martillos pueden esperar!

534
00:24:56,695 --> 00:24:59,107
♪ Adiós gris
cielo, hola, azul ♪

535
00:24:59,131 --> 00:25:01,776
♪ No hay nada que pueda
Abrázame cuando te abrace ♪

536
00:25:01,800 --> 00:25:04,346
♪ Se siente tan bien,
no puede estar mal ♪

537
00:25:04,370 --> 00:25:06,881
♪ Rockeando y
rodando toda la semana ♪

538
00:25:06,905 --> 00:25:09,551
♪ Estos días son nuestros ♪

539
00:25:09,575 --> 00:25:12,253
- ♪ Feliz y libre ♪
<i>- ♪ Oh, días felices ♪</i>

540
00:25:12,277 --> 00:25:14,889
♪ Estos días son nuestros ♪

541
00:25:14,913 --> 00:25:17,158
- ♪ Compártelos conmigo ♪
<i>- ♪ Oh, nena ♪</i>

542
00:25:17,182 --> 00:25:19,995
♪ Estos días felices
son tuyos y míos ♪

543
00:25:20,019 --> 00:25:23,615
♪ Estos días felices son
tuyo y mío, <i>¡Felices días! ♪</i>